VIP.206.
Részletek Chris Hedges az Egyesült Államok következő elnökéről készült esszéjéből
Előszónak elmondhatom, hogy Chris Hedges újságíró könyveit nagy példányszámban szétkapkodják, esszéi mindennapos beszédtémát adnak tisztelőinek. Szóval valaki. Az Egyesült Államok következő elnökéről meglepő nyíltsággal nyilatkozik, amit érdemes megszívlelni, ha nem akarunk meglepődni az előttünk álló években. Miért is? Mert az USA elnöke a Földgolyó legbefolyásosabb embere. Sok függ tőle. Az első bekezdés az esszé gépfordítását mutatja be. Aki ezt megérti, az ember a talpán. A következő bekezdés az én fordításom. Nem úgy néz ki, hogy a fordító gép hamarosan feleslegessé teszi az én munkámat.
Donald Trump, az elnökség lesz egy hatalmas színpad elhelyezésére a megalománia és kielégíthetetlen étvágya a pénzt. Azok, akik kigúnyolják, szembeszáll vagy harag őt fogja érezni a harag az állam. Azok, akik nem szolgalelkű lesz félre. Ő fog befektetni a legtöbb energiáját a márkája. Önreklámozás az egyetlen igazi tehetség birtokában. A korrupció, a már elterjedt a politikai rendszerben, majd felrobban egy teljes értékű Kleptokrácia. Gyártott történetek Trump bátorság, ragyogó, szexuális vonzereje, a jóság, valamint azt, hogyan Amerikában egyre „nagy újra” lesz szivattyúzzák ki a Fehér Ház füstgép. Ő lesz a kereslet méltatások, hogy lesz egyre felháborító. Minden szeretet, odaadás és hűség lesz Trump.
Donald Trump elnöklete óriási lehetőséget fog biztosítani megalomániájának és csillapíthatatlan pénzéhségének a kielégítésére. Azok, akik kigúnyolják, ellenszegülnek, vagy felmérgesítik, azoknak szembe kell nézni az állami megtorlással. A szolgalelkűségre képtelenek félre lesznek lökve. Trump energiájának nagy részét önmagára fogja fordítani. Tehetsége kizárólag önmaga promótálásával kapcsolatos. A politikai rendszerben bőségesen jelenlévő korrupció totális kleptokráciává fog nőni. A kitalált történetek Trump bátorságáról, zsenialitásáról, szexuális allűrjeiről, és jóindulatáról, valamint Amerika eljövendő felvirágozásáról fognak kiáramlani a Fehér Házból a társadalom felé. Trump saját személyét illetően meg fogja követelni az odaadást, hűséget és a dicshimnuszok zengését.
_________________________________________________________
A fordítás folytatását szétküldöm a VIP előfizetőknek. Hogy lehetsz VIP előfizető? Aki legalább 6000 forinttal támogatja a blog fenntartását annak 52 VIP fordítást küldök szét (nagy vonalakban egy év alatt) E-mailben. Kapcsolat felvétel: evatibor#t-online.hu
_________________________________________________________
For Donald Trump, the presidency will be a vast stage for accommodating his megalomania and insatiable appetite for money. Those who mock, defy or anger him will feel the wrath of the state. Those who are not obsequious will be cast aside. He will invest most of his energy in his brand. Self-promotion is the only real talent he possesses. Corruption, already rife within the political system, will explode into a full-blown kleptocracy. Manufactured stories about Trump’s prowess, brilliance, sexual allure and goodness, as well as how America is becoming “great again,” will be pumped out by the White House smoke machine. He will demand encomiums that will become ever more outrageous. All love, devotion and allegiance will be to Trump.
Trump is the sick expression of a dysfunctional political system and mass culture that celebrate the most depraved aspects of human nature—greed, a lust for power, a thirst for adulation and celebrity, a penchant for the manipulation of others, dishonesty, a lack of remorse and a frightening pathology in which reality is ignored. He is the product of our escapist world of constant entertainment. He embodies the mutation of values in American society that has culminated in an enormous cult of the self and the abandonment of the common good.
“When a population becomes distracted by trivia,” wrote Neil Postman, “when cultural life is redefined as a perpetual round of entertainments, when serious public conversation becomes a form of baby-talk, when, in short, a people becomes an audience and their public business a vaudeville, then a nation finds itself at risk: cultural-death is a clear possibility.”
Demagogues—insecure and crippled by an unbridled narcissism and seldom of high intelligence—play to the inverted values of a decayed society. They attack all who do not kneel before the idol of “the great leader.” “Saturday Night Live” can continue to go after Trump, but Trump, as president, will use every tool in his arsenal, no matter how devious, to banish such public ridicule. He will seek to domesticate the press and critics first through the awarding of special privileges, flattery, gifts and access. Those who cannot be bought off will be destroyed. His petulant, childish taunts, given authority by the machinery of the security and surveillance state, will be dangerous.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________