Tibor bá’ angol haladóknak

Hacsek és Sajos párbeszédét Vadnay találta ki, amivel – mondhatjuk – megelőzte korát. Ugyanis a színházak nem akarták játszani, mert nem volt benne történés, „csak” beszélgetés.  Nagy Endre a végén műsorra tűzte azzal, hogy „próbáljuk meg”. Az első előadás (1929) hatalmas siker volt. Ezt követve Vadnay több mint ezer (!) párbeszédet írt, melyeket 30 éven át Herczeg Jenő és Komlós Vilmos adtak elő. Aztán az előadók meghaltak (de a szerző nem) és mások elkezdték utánozni olyan nagyágyúk, mit Major Tamás és Kibédy Ervin, ugyanis 1951-ben a hatalom nem tartotta dekadensnek. Aztán mások is felébredtek. Amerikában Abbott és Costello álltak elő ezzel a stílussal, de csak 10 évvel később, 1939-ben. Ahogy nálunk, úgy Amerikában is mind a mai napig elő-előveszik. Az alábbiakban közzéteszek egy párbeszédet, ami csak úgy, mint Hacsek és Sajó beszédében folyamatos félreértésekre van felépítve. Az angolul jól értők élvezni fogják, főleg, mert számítógép a téma.

COSTELLO CALLS TO BUY A  COMPUTER FROM ABBOTT

ABBOTT: Super Duper computers. Can I help you?
COSTELLO: Thanks. I’m setting up an office in my den and I’m thinking about buying a computer.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: No, the name’s Lou.
ABBOTT: Your computer?
COSTELLO: I don’t own one yet. I want to buy one.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: I told you, my name’s Lou.
ABBOTT: What about Windows?
COSTELLO: Why? Will it get stuffy in here?
ABBOTT: Do you want a computer with Windows?
COSTELLO: I don’t know. What will I see when I look at the windows?
ABBOTT: Wallpaper.
COSTELLO: Never mind the windows. I need a computer and software.
ABBOTT: Software for Windows?
COSTELLO: No. On the computer! I need something I can use to write proposals, track expenses and run my business. What do you have?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yeah, for my office. Can you recommend anything?
ABBOTT: I just did.
COSTELLO: You just did what?
ABBOTT: Recommend something.
COSTELLO: You recommended something?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: For my office?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: OK. What did you recommend?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yes, for my office!
ABBOTT: I recommend Office with Windows.
COSTELLO: I already have an office with windows! Look, let’s just say I’m sitting at my computer and I want to type a proposal. What do I need?
ABBOTT: Word.
COSTELLO: What word?
ABBOTT: Word in Office.
COSTELLO: The only word in office is office.
ABBOTT: The Word in Office for Windows.
COSTELLO: Which word in office for windows?
ABBOTT: The Word you get when you click the
blue ‘W’.
COSTELLO: I’m going to click your blue ‘W’ if you don’t start with some straight answers. What about financial bookkeeping? Do you have anything I can track my money with?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: That’s right. What. do you have?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: I need money to track my money?
ABBOTT: It comes bundled with your computer.
COSTELLO: What’s bundled with my computer?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: Money comes with my computer?
ABBOTT: Yes. At no extra charge.
COSTELLO: I get a bundle of money with my computer? How much?
ABBOTT: One copy.
COSTELLO: Isn’t it illegal to copy money?
ABBOTT: Microsoft gave us a license to copy Money.
COSTELLO: They can give you a license to copy money?
ABBOTT: Why not? THEY OWN IT!

(A few days later)
ABBOTT: Super Duper computers. Can I help you?
COSTELLO: How do I turn my computer off?
ABBOTT: Click on ‘START.’

______________________________________________________________

Ha valaki kíváncsi lenne Vadnayra, itt egy felvétel, nem sokkal halála előttről

______________________________________________________________
______________________________________________________________
____________________________________________