(1434) Hétvégi csemege angolul jól tudóknak

Tibor bá’ online

 

~q400Ez alkalommal érdekes gondolatokkal állok elő az angol nyelvvel kapcsolatban ami szórakoztató lehet a vasárnapi zivatar alatt azok részére, akik otthon vannak az angol nyelvben. A feltett kérdések természetesen költőiek, nem is kell megválaszolni őket, mert nem is lehet, de el lehet rajtuk gondolkodni. Tehát:

Why isn’t the number 11 pronounced onety-one?

If people from Poland are called Poles, why aren’t people from Holland called Holes?

Why is a person who plays the piano called a pianist, but a person who drives a race car is not called a racist?

If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, then doesn’t it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed? 😀

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_______________________________________

Éljetek a lehetőségekkel!

4 gondolat erről: „(1434) Hétvégi csemege angolul jól tudóknak

  1. Tetszettek, jó kis nyelvi játékok. 🙂
    Különösen az utolsó sorozat tetszett, habár a “tree surgeon” kifejezésnek utána kellett nyomozni, még nem találkoztam ezzel a kifejezéssel, mert habár nálunk is művelik ezt a tevékenységet, de a magyar nyelvben még nem hallottam erre hasonló konstrukciót. 🙂
    tree surgeons debarked – egy kéregtelenített fasebész mindenesetre ronda látvány lehet. 🙂

  2. 2: Akkor ez talán megér egy kört, mert ez nekem annyira nem tűnt ütősnek, de lehet, hogy valamit akkor nem jól értelmeztem. Vagy más a humorérzékünk. 🙂
    Nekem a “deposed” második értelme úgy jött le, hogy “pózolástól, pózaitól megfosztott” vagy valami ilyesmi.

  3. 3:
    Én egyfelől úgy értelmezem, hogy a manökent kirúgják, ami csak nekem ütős, mert gyűlölöm, amikor egy nő előnyöket követel azért mert az átlagnál csinosabb. Tehát a hatalmas pénzeket felmaró csaj pofára esik. 😀
    Másfelől, ha szétszeded a szót, akkor de-pose-d és ugye a de az fosztó képző, tehát a te okoskodásod helytálló. Ez esetben, ha nem pózolhat tovább, akkor nem is fotózzák.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük