2018-05-28 nap bejegyzései

(2538) Közeleg az (amerikai) összeomlás – 4. -utolsó- rész

Az utolsó rész fordítását, ami a végső összeomlás közvetlen előjeleit tartalmazza, a VIP előfizetőknek elküldtem.

Megjegyzésem: A szerző által felsorakoztatott gazdasági összeomlás (és az ezzel párhuzamos társadalmi összeomlás) közvetlen előjelei szinte tökéletesen megegyeznek a Magyarországon tapasztaltakkal. Nekem úgy tűnik, hogy Orbán zseniális előrelátással pontosan észlelte a folyamat elkerülhetetlenségét, és viszi az országot azon az úton, ami Amerikában világosan látszik. Csak néhány tétel: Az öngyilkosok számának növekedése, az infrastruktúra lerohadása, civil lövöldözések, a lakosság eladósodása, cenzúra belopakodása, szabadságjogok fokozatos visszaszorítása, stb.

___________________________________________________________________________

And so, to quote Vladimir Lenin, what must be done?

We must invest our energy in building parallel, popular institutions to protect ourselves and to pit power against power. These parallel institutions, including unions, community development organizations, local currencies, alternative political parties and food cooperatives, will have to be constructed town by town. The elites in a time of distress will retreat to their gated compounds and leave us to fend for ourselves. Basic services, from garbage collection to public transportation, food distribution and health care, will collapse. Massive unemployment and underemployment, triggering social unrest, will be dealt with not through government job creation but the brutality of militarized police and a complete suspension of civil liberties. Critics of the system, already pushed to the margins, will be silenced and attacked as enemies of the state. The last vestiges of labor unions will be targeted for abolition, a process that will soon be accelerated given the expected ruling in a case before the Supreme Court that will cripple the ability of public-sector unions to represent workers. The dollar will stop being the world’s reserve currency, causing a steep devaluation. Banks will close. Global warming will extract heavier and heavier costs, especially on the coastal populations, farming and the infrastructure, costs that the depleted state will be unable to address. The corporate press, like the ruling elites, will go from burlesque to absurdism, its rhetoric so patently fictitious it will, as in all totalitarian states, be unmoored from reality. The media outlets will all sound as fatuous as Trump. And, to quote W.H. Auden, “the little children will die in the streets.”

As a foreign correspondent I covered collapsed societies, including the former Yugoslavia. It is impossible for any doomed population to grasp how fragile the decayed financial, social and political system is on the eve of implosion. All the harbingers of collapse are visible: crumbling infrastructure; chronic underemployment and unemployment; the indiscriminate use of lethal force by police; political paralysis and stagnation; an economy built on the scaffolding of debt; nihilistic mass shootings in schools, universities, workplaces, malls, concert venues and movie theaters; opioid overdoses that kill some 64,000 people a year; an epidemic of suicides; unsustainable military expansion; gambling as a desperate tool of economic development and government revenue; the capture of power by a tiny, corrupt clique; censorship; the physical diminishing of public institutions ranging from schools and libraries to courts and medical facilities; the incessant bombardment by electronic hallucinations to divert us from the depressing sight that has become America and keep us trapped in illusions. We suffer the usual pathologies of impending death. I would be happy to be wrong. But I have seen this before. I know the warning signs. All I can say is get ready.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________