Tibor bá’ online

Olajos Tibi, druszám, árküldött nekem egy Drábik posztot (később mások is), ami így kezdődik (pontos idézet): „2014. március 18-án a „The Times of Israel” hasábjain olvashattuk: az izraeli kormány mérlegeli annak a lehetőségét, hogy a megszállt palesztin területekről telepeseinek egy részét átirányítja – legalábbis időlegesen – Ukrajnába. Az új kijevi rezsim minderről arra hivatkozva állapodott meg, hogy a zsidókat történelemi szálak kapcsolják Ukrajnához, másrészt pedig Ukrajnának sürgősen katonai segítségre van szüksége Oroszországgal szemben. Ezt a fordulatot azok a genetikai kutatások készítették elő, amelyeket izraeli tudósok végeztek az európai, askenázi zsidóság eredetével kapcsolatosan.”

http://drabikjanos.com/2015/02/11/a-zsidok-es-az-ukran-konfliktus/ (siess elolvasni, mert lehet, hogy le fogja törülni)

Azt hittem kiugrok a bőrömből. Először is, ez 11 hónappal ezelőtt volt, amikor Ukrajnában még viccelődtek, ma meg már véres polgárháború dúl. De ezen kívül, telepesek átirányítása Ukrajnába? Legalábbis ideiglenesen? Röhögnöm kell. Mint egy zsák krumplit, ami rossz helyen van ott a kamrában, ideiglenesen áttesszük a pincébe. És mit szól ehhez a krumpli? Semmit. És mit szólnak ehhez a telepesek, akik Izraelben a legagresszívebb közösséget alkotják, és ha bármi nincs a kedvükre azonnal tüntetnek, és néha-néha egy-egy arab gyereket le is lőnek, ha úri kedvük úgy kívánja?

Na jó, akkor gyerünk az eredeti forráshoz! http://blogs.timesofisrael.com/leaked-report-israel-acknowledges-jews-in-fact-khazars-secret-plan-for-reverse-migration-to-ukraine/ Az első, ami feltűnik, mindjárt a cikk előtt: This post has been contributed by a third party. The opinions, facts and any media content here are presented solely by the author, and The Times of Israel assumes no responsibility for them. Vagyis (magyarul): Ezt a jelentést egy kívülálló adta le. Az itt közölt vélemények, tények és minden hivatkozás a szerző állításai, amikért a Times of Israel nem vállal felelősséget. — Ez világos, a tekintélyes újságnak semmi köze a tartalomhoz. Ez szerintem azt jelenti, hogy Drábik nem hivatkozhat a Times of Israelre, neki kell tartani a hátát a fordítás tartalmáért.

Az eredeti cikk, és így a Drábik féle fordítás is említést tesz Köstler Artúr Tizenharmadik törzséről, valamint Shlomo Sand Hogyan alkották meg a zsidó népet? [Évekkel ezelőtt volt erről egy posztom] című művekről. Feltételezem, ezzel kívánja biztosítani az autentikusságot, ami csak növeli a poén értékét. Viszont azt Drábiknak túlzás állítani „Koestler nézeteit felkarolta Shlomo Sand izraeli történész, aki a Hogyan alkották meg a zsidó népet?…” Hát nem, Shlomo Sand mindössze arra jött rá tudományos úton, hogy a palesztin arabok az ókori zsidók leszármazottai. Ami elég nagy poén, mert ezek szerint a mai zsidók ki akarják irtani saját őseik utódait. Jó nagy zűrzavar.

Zűrzavar Drábiknál is van, ráadásul engedély nélkül nem idézhető. Hűha! Viszont kurvára nem volt óvatos. Ha ő maga nem tudja megkülönbözteti a valóságos kiszivárogtatást a szatírától, akkor bele kellett volna olvasni a hozzászólásokba. Íme, néhány darab:

While one would hope that it would become obvious after a few paragraphs that this is a parody, it is shameful that the Times of Israel……

Yes, it’s a satire. But the referenced history is not all made up. – But there is a problem of NAZI’s in Ukraine. They are committing genocide on the Russian speaking citizens. What is to stop them from doing it to the Jews

Amazing the number of people who don’t get that this is intended as satire…..

What complete and utter nonsense. You do realise, don’t you, that this blog article is a satirical piece? Hogy mindenki élvezhesse, íme a fordítások:

Míg az ember csak remélni tudja, hogy néhány bekezdés után világossá válik, hogy ez egy paródia, szomorú, hogy a Times of Israel…

Igen, ez egy szatíra, de a történelmi utalások nem mind kitaláltak. Azonban az ukrajnai nácikkal baj van. Ezek az orosz ajkúakkal szemben népirtást végeznek. Mi ösztönözné őket, hogy a zsidókkal ezt ne tegyék?

Elképesztő, milyen sokan nem veszik észre, hogy ezt az írást szatírának szánták.

Micsoda egy tökéletes hülyeség. Remélem rájöttél, hogy egy szatírával állsz szemben?

Ezen hozzászólásokból persze az is kitűnik, hogy nem mindenki vette észre az iromány szatíra jellegét. Drábik se vette észre, de nem csoda, elvégre nem angol az anyanyelve. 😀

________________________________________________________
________________________________________________________
_________________________________________