Tibor bá’ fordítása online

From Pol Pot to ISIS: „Anything that Flies on Everithing that Moves – John Pilger írásának (2014.10.09.) szabad fordítása. – Ki ez a John Pilger? Pilger Sydney tengerparti peremvárosában BONDI-ban született 1939-ben, és járt középiskolába, ahol a diákújságot szerkesztette. 19 éves korában már a Sydney Sun napilapnál dolgozott, ahonnan hamarosan átment az igényesebb  Daily Telegraph– hoz. 1962-ben kiment Londonba (azóta is ott él), ahol hamarosan a  Daily Mirror–nál találja magát, ahol szinte az első perctől fogva sztár riporterként tartják számon. 1968-tól haditudósító Vietnámból. Mindjárt a kezdettől fogva megrögzött kritikusa az amerikai külpolitikának. 1967-ben és 1979-ben elnyerte az év riportere címet. Amikor  Robert Maxwell 1984–ben megvette a Mirrort, az első dolga volt, hogy Pilgert kirúgja. Ezt követve Pilgert könyveket írt, dokumentum filmeket rendezett, megszállottként tárta fel a valóságot, amiben talán segítségére volt apja német, anyja vegyes származása, valamint anyai nagyanyja, akit elítéltként az angol kormány az ausztrál gyarmatra száműzött.

1969-ben Nixton elnök elrendelte Kambodzsa masszív bombázását, amit Henry Kissinger így fordított le: „Minden, ami repül, bombázzon mindent, ami mozog.” – Amióta Barack Obamának odaítélték a Nobel békedíjat, a hetedik háborút indítja el a muszlim világ ellen, amit olyan mesterséges hisztéria és hazugság áradat övez, hogy Kissinger gyilkos őszinteségére nosztalgiával lehet visszaemlékezni.

A légi barbarizmus következményeinek a láttán – beleértve a dühös lefejezéseket is – felötlenek bennem a régmúlt eseményei: Hogyan került hatalomra Pol Pot, és a Khmer Rouge mozgalma, mert sok mindenben azonos a jelenhez tartozó Islamic State in Iraq and Syria (ISIS)-hez. A Khmer Rouge ugyancsak középkori könyörtelenséget mutató törpe szekta volt a kezdet kezdetén. Őket is az apokaliptikus Amerika keltette életre, ez esetben délkelet Ázsiában. Pol Pot saját bevallása szerint mozgalmához kevesebb, mint 5000, gyengén felszerelt partizán tartozott, akik nem voltak biztosak se vezérükben, se a követendő taktikában, stratégiájukban. De, amikkor Nixon és Kissinger B52-es bombázói nekiláttak a munkának, a Nyugat démona nem akart hinni a szerencséjének.

Az amerikai légierő 1969-73 között Kambodzsára 50 millió tonna bombát dobott, az egyik falut a másik után tették a földdel egyenlővé, visszatérve újra és újra lebombázni a romokat és a romok között elfekvő hullákat. A bombakrátereket még ma is lehet látni a levegőből. A bombázásokat követő terror leírhatatlan volt. Volt Khmer Rouge tiszt szavai szerint „A túlélők három-négy napon át megbénultan tántorogtak a romok között. Az átélt borzalmaktól fél őrülten mindent elhittek, amit mondtak nekik. Ez volt az oka annak, hogy a Khmer Rouge meg tudta őket győzni.”

A Finn kormány által kinevezett tényfeltáró bizottság becslése szerint 600.000 kambodzsai vesztette életét. A bombázások hatására Pol Pot hadserege 200.000 főre növekedett.

ISIS múltja és jelene ehhez hasonló. A 2003-as iraki inváziónak 700.000 áldozata volt egy olyan országban, ahol a dzsihadizmusról még csak nem is hallottak. A szunitáknak és a sihitáknak voltak szektrális nézeteltéréseik, de békésen éltek egymás mellett, és a vegyes házasságok napirenden voltak. Három évvel az invázió előtt félelem nélkül utaztam Irakon végig. Útközben emberekkel találkoztam, akik egy hajdan volt civilizáció leszármazottainak érezték büszkén magukat. Bush és Blair ezt dúlta szét. Mára Irak a dzsihad melegágya. Az Al-Kaida – csak úgy, mint a Pol Pot dzsihadizmusa – megragadta a polgárháborús öldöklés okozta lehetőségeket.

A CIA és az Öböl Államok gondoskodnak a fegyverekről és a pénzről, ami Törökországon keresztüláramlik Szíriába, a felkelők kezeihez, akiknek soraiból nőtt ki az ISIS. Mindeközben borítékolható volt, hogy lelkes külföldiek – beleértve amerikai és európai állampolgárokat is – csatlakozni fognak soraikba.

Oliver Miles, korábbi nagykövet nemrég nyilatkozott: „A jelek szerint Cameron követi elődjének, Tony Blairnek a példáját, aki nem vette figyelembe saját külügyminiszterének és titkosszolgálatának a figyelmeztetését, ami szerint az angol külpolitika az oka annak, hogy az angliai muszlimok egy része csatlakozik a terroristákhoz.

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________