(3067) Einstein levele a New York Times részére 1948. december 4.-i dátummal

A lenti cikk (levél) magyar fordítását E-mailben elküldöm a VIP előfizetőknek. VIP előfizető lehet egy évre az (kb. 50 fordítás), aki legalább 10.000 forint adománnyal hozzájárul a honlap fenntartásához. [OTP 11773030-00271383]

___________________________________________________________________________

Albert Einstein Letter to The New York Times. December 4, 1948

TO THE EDITORS OF NEW YORK TIMES: “New Palestine Party. Visit of Menachen Begin and Aims of Political Movement Discussed”

Among the most disturbing political phenomena of our times is the emergence in the newly created state of Israel of the “Freedom Party” (Tnuat Haherut), a political party closely akin in its organization, methods, political philosophy and social appeal to the Nazi and Fascist parties. It was formed out of the membership and following of the former Irgun Zvai Leumi, a terrorist, right-wing, chauvinist organization in Palestine.

The current visit of Menachem Begin, leader of this party, to the United States is obviously calculated to give the impression of American support for his party in the coming Israeli elections, and to cement political ties with conservative Zionist elements in the United States. Several Americans of national repute have lent their names to welcome his visit. It is inconceivable that those who oppose fascism throughout the world, if correctly informed as to Mr. Begin’s political record and perspectives, could add their names and support to the movement he represents.

Before irreparable damage is done by way of financial contributions, public manifestations in Begin’s behalf, and the creation in Palestine of the impression that a large segment of America supports Fascist elements in Israel, the American public must be informed as to the record and objectives of Mr. Begin and his movement.

The public avowals of Begin’s party are no guide whatever to its actual character. Today they speak of freedom, democracy and anti-imperialism, whereas until recently they openly preached the doctrine of the Fascist state. It is in its actions that the terrorist party betrays its real character; from its past actions we can judge what it may be expected to do in the future.

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base. On April 9 (THE NEW YORK TIMES), terrorist bands attacked this peaceful village, which was not a military objective in the fighting, killed most of its inhabitants (240 men, women, and children) and kept a few of them alive to parade as captives through the streets of Jerusalem. Most of the Jewish community was horrified at the deed, and the Jewish Agency sent a telegram of apology to King Abdullah of Trans-Jordan. But the terrorists, far from being ashamed of their act, were proud of this massacre, publicized it widely, and invited all the foreign correspondents present in the country to view the heaped corpses and the general havoc at Deir Yassin.

The Deir Yassin incident exemplifies the character and actions of the Freedom Party.

Within the Jewish community they have preached an admixture of ultranationalism, religious mysticism, and racial superiority. Like other Fascist parties they have been used to break strikes, and have themselves pressed for the destruction of free trade unions. In their stead they have proposed corporate unions on the Italian Fascist model.

During the last years of sporadic anti-British violence, the IZL and Stern groups inaugurated a reign of terror in the Palestine Jewish community. Teachers were beaten up for speaking against them, adults were shot for not letting their children join them. By gangster methods, beatings, window-smashing, and wide-spread robberies, the terrorists intimidated the population and exacted a heavy tribute.

The people of the Freedom Party have had no part in the constructive achievements in Palestine. They have reclaimed no land, built no settlements, and only detracted from the Jewish defense activity. Their much-publicized immigration endeavors were minute, and devoted mainly to bringing in Fascist compatriots.

Discrepancies Seen

The discrepancies between the bold claims now being made by Begin and his party, and their record of past performance in Palestine bear the imprint of no ordinary political party. This is the unmistakable stamp of a Fascist party for whom terrorism (against Jews, Arabs, and British alike), and misrepresentation are means, and a “Leader State” is the goal.

In the light of the foregoing considerations, it is imperative that the truth about Mr. Begin and his movement be made known in this country. It is all the more tragic that the top leadership of American Zionism has refused to campaign against Begin’s efforts, or even to expose to its own constituents the dangers to Israel from support to Begin.

The undersigned therefore take this means of publicly presenting a few salient facts concerning Begin and his party; and of urging all concerned not to support this latest manifestation of fascism.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Éljetek a lehetőségekkel!

8 gondolat erről: „(3067) Einstein levele a New York Times részére 1948. december 4.-i dátummal

  1. Ez az a Begin, aki aztán béke Nobelt kapott. Egyesek korán kezdték a visítozást, úgy látszik.

  2. Kaptam méltatlankodást E-mailben a poszttal kapcsolatban. Nos, Albert Einstein nem volt akárki. Ráadásul fizikus volt, még hozzá zsidó fizikus, mégis megszólalt, aminek mára történelmi értéke van. És ne feledjük, hogy Izrael 70 éve egy helyben topog. Vajon, nem ez-e az ok, amire Einstein 1948-ban figyelmeztetett.

    Különben iparkodok olyasmiket lefordítani, amik az elérhető magyar médiából hiányzanak, vagy éppenséggel egészen másképp hangolt a közlemény.

  3. 2: Köszi a közzétételért, mindenesetre érdekes olvasmány volt.

    Mire gondolsz, hogy 70 éve egy helyben toporog? Például vízgazdálkodásban világraszólót alkotnak, érdemes lenne mindenkinek tanulnia tőlük.

  4. 3 – Ábel:
    Legfőbb, életbevágó problémájuk a palesztin arab kérdés. 70 év alatt egy centivel se jutottak előbbre. 70 éve úgy élnek, hogy ha beül egy presszóba esetleg ott hagyja a fogát egy robbantás miatt. Rettegni egy életen át? Tegnap olvastam Keleti Ágnesről, aki 99 éves. Az én időmben volt 5-szörös olimpiai bajnok tornából. Az egész ország ismerte és tisztelte. az 56-os olimpia után nem jött haza, hanem Izraelbe ment. Ezt követve haza nem jöhetett, mert disszidens volt. Nem tudtam meg mióta, de már évek óta Magyarországon él. Ifjú éveit ott éli le, aggastyán korára változtat? Ennek nyomos oka kell, hogy legyen.

  5. Re:4
    Szüleim szomszédjaik egy Párizsban élő zsidó házaspár.
    Régebben 2-3 hetet töltöttek rokonlátogatás gyanánt itt, utóbbi pár évben inkább hónapokat.
    Minő véletlen…

    Költői kérdés:
    Ki ölte meg Jichák Rabint?

    Minden nép a sorai közt találhatja meg a báránybőrbe bújt farkasait…

  6. 4: Biztosan igazad van, de annak, hogy Keleti Ágnes hazaköltözött idős korára, számtalan oka lehet. Itt nőtt fel, talán csak hazahúzta a szíve.

    Én nem tudom, hogyan élik meg az izraeliek a folyamatos terrorfenyegetettséget, Bálint tudna nyilatkozni. De most már Ny-Európában se feltétlen jobb a helyzet, vagy ha igen, a különbség csak mennyiségi, nem minőségi.

  7. 6 – Ábel:
    Keleti Ágnes 1956-ban 35 éves volt. Egész felnőtt korát ott élte le. 1961-ben elévült a diszidálása, haza jöhetett volna.Nem tette. Miért jött haza 2000 után kb. 80 évesen? Illetve volna itthon honvággyal küszködni kb. 50 év után.

  8. 7 Mit tudom én, lehet, hogy akkor költözött messze a gyereke, vagy bármi? Ha megkérdeznénk, biztos meg tudná mondani.

    Ha olyan borzasztó volt a biztonsági helyzet, akkor mért nem jött haza 70-ben?

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük