2020-04-03 nap bejegyzései

(3149) A legújabb rém(es)hír: jön az élelmiszerhiány, de nem nálunk

Tibor bá’ fordítása online

 

Az ENSZ-en belüli FAO tagozat, amely az élelmezéssel és mezőgazdasággal foglalkozik, figyelmeztetést tett közzé a globális élelmiszerhiánnyal kapcsolatban, amit a koronavírus elleni küzdelem okoz.

Maximo Tolero, a FAO fő közgazdásza azt mondta a Guardian-nek, hogy „a legrosszabb az lenne, ha a kormányok leállítanák az élelmiszer forgalmat.”

Az aratások jók voltak, de a járvány és a protekción izmus miatt a mezőgazdasági munkásokból hiány van. Az export tilalom és védővámok problémát okozhatnak az eljövendő hetek alatt, állította Torero.

A szabad kereskedelem ellen felhozott minden előírás kontra produktív. Most nem az az idő van, amikkor megszorításokat lehet hozni az élelmiszer szabad áramlása ellen.

Egyes országok elkezdték védeni országuk élelmiszer tartalékát export tilalmak bevezetésével, ami Torero véleménye szerint kereskedelem ellenes és csökkenő élelmiszer előállításához vezethet.

Kereskedelmi megszorítások rendkívüli áringadozást okoznak, ami a helyzeten csak ront, a megfigyeléseink szerint, folytatta Torero.

Egy másik aspektus, ami veszélyeztetheti a világ élelmiszer ellátását a „maradj itthon” mozgalom különböző szintű elrendelése. Ha a mezőgazdasági munkások legálisan nem arathatnak, az élelmiszer hiányhoz vezethet.

A koronavírus megjelenése kihat a munkaerőre, és a logisztikai problémák fontossá válnak. Olyan politikát kell folytatni, ami lehetővé teszi, a munkaerő zavartalanul lássa el feladatát.

A Guardian akkor közölte jelentését, amikor az USA-ban a vevők megostromolták a szupermarketeket élelmiszer, valamint finom papíráru tartalékok felhalmozása végett, a koronavírus megjelenése miatt.

Viszont az amerikai élelmiszer ellátás szakértője Sonny Perdue, aki a Mezőgazdasági Minisztérium vezetője közölte az amerikaiaknak nem kell aggódniuk egy hamarosan bekövetkező élelmiszerhiány miatt.

Asz Élelmiszer Piacra hozási Intézmény PR vezetője szerint ez nem egy keresleti kérdés, hanem kínálati. „A kínálat változatlan. A raktárak annyi árut szállítanak, amennyi csak lehetséges 24 óra alatt.”

___________________________________________________________________________

UN warns of global food shortage caused by coronavirus measures: report

The United Nations Food and Agriculture Organization warned of global food shortages caused by measures to stem the spread of the novel coronavirus.

“The worst that can happen is that governments restrict the flow of food,” Maximo Torero, chief economist of the UN Food and Agriculture Organization, told the Guardian.

Harvests have been good and staple crops remain in demand, but a shortage of field workers brought on by the pandemic and a move towards protectionism — tariffs and export bans — could lead to problems in the coming weeks, Torero said, according to the report.

“All measures against free trade will be counterproductive. Now is not the time for restrictions or putting in place trade barriers. Now is the time to protect the flow of food around the world,” Torero added, the news course reported.

Some countries have begun to protect their food supplies by restricting exports, which Torero reportedly said could lead to an overall decrease in trade and a subsequent decline in food production.

“Trade barriers will create extreme volatility,” warned Torero. “[They] will make the situation worse. That’s what we observe in food crises.”

Another measure that could threaten the world’s food supply is that nations have issued stay-at-home orders at varying levels of enforcement. If agriculture workers are legally unable to harvest crops, it could cause a lapse in food flow.

“Coronavirus is affecting the labour force and the logistical problems are becoming very important,” said Torero. “We need to have policies in place so the labour force can keep doing their job. Protect people too, but we need the labour force. Major countries have yet to implement these sorts of policies to ensure that food can keep moving.”

The report from The Guardian comes as grocery stores in the U.S. have been bombarded with customers racing to stock up on produce, nonperishable items and paper goods amid the coronavirus outbreak.

However, American food supply experts, including Department of Agriculture Secretary Sonny Perdue, have warned that Americans should not be concerned about immediate food shortages.

“This is a demand issue, not a supply issue,” Heather Garlich, vice president of media and public relations at FMI, the food industry association formerly known as the Food Marketing Institute, told Politico. “The supply chain isn’t broken. The warehouses are pushing out as much inventory as possible in a 24-hour period.”

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Éljetek a lehetőségekkel!